1
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
здрасти

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
Благодаря, че го взе
за няколко дни.

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
- О, шегуваш ли се?
Децата ми обичат Майлоу.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
Да, има чаршаф
с информацията на нашия ветеринарен лекар

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
и инструкциите за хранене на Майло.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
И ако има някакви проблеми,
ще сме само на няколко часа.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- Той ще се оправи.
Приятно прекарване

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
Наистина оценявам това.

9
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
А ти, ти бъди
добро, добро момче.

10
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Всичко готово.

11
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Трябва да тръгнем на път.

12
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Имате ли местоположенията?

13
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
Разпечатах упътвания.

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Колела нагоре в 10.

15
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Готови ли сте за това?

16
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Добре да тръгвам.

17
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Шоколад и ванилия, нали?

18
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
Синя глазура, Рубин,
точно както искаше.

19
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Не познавах момичето
ще бъде с нея.

20
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
знам, но...

21
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Забравих свещи.

22
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- Имаме малко в килера.
- Има ли достатъчно?

23
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
Мога да тичам обратно.
- Джим, добре сме.

24
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Трябва да се захващам за работа.

25
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
Влизай, Руби.

26
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
Значи Пол има Макс
за целия ден, нали?

27
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- Мм-хмм.
- Мм-хмм.

28
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
Би било жалко
да пропилее тази възможност.

29
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- Да?
- Мм-хмм.

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
о

31
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
съжалявам
- Какво?

32
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
трябва да ходя на работа

33
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- Какво?
- Знам. трябва да тръгвам

34
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
вярно разбира се

35
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
Колелата на стратегическите
консултантска спирка за никого.

36
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
Какъв е спешният случай?

37
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Поверително.

38
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
вярно

39
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
О, на тази бележка, успях
да изчистя графика си за това

40
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
фирмен пикник при вашия шеф.

41
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
Съжалявам, че бях
влача петите си за това.

42
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Колин, ти си кризисен одитор.

43
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Не можете просто да изчистите
вашият график,

44
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
защото не можеш да предвидиш
криза.

45
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
Да, очевидно.

46
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
Но това, което казвам е,
Мога да го накарам да работи.

47
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
И съм отличен плюс едно.

48
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
Сигурен съм, че си.

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
но наистина,
не е нужно да идваш.

50
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Няма натиск.

51
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
Това е... това е
нещо баща-син така или иначе.

52
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
А аз просто не го правя
искам да го разочаровам.

53
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
да

54
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
Знаеш ли, ако не го направих
знам по-добре,

55
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Бих казал, че не си
искаш да идвам повече.

56
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
окей

57
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
Виж, Макс мисли
ходиш по вода,

58
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
и е на осем.

59
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Така че, ако му кажа
ти ще си наоколо,

60
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
и не знам, получаваш обаждане

61
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
че някой изпълнителен директор е хванат
със свалени гащи в Бразилия...

62
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
Е, те наистина трябва
спрете да изпращате тези момчета в Рио.

63
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Изчезваш.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Ти си капка всичко
и тръгни като човек,

65
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
и аз наистина, наистина
като това за теб.

66
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
Но Макс има нужда от някого
може да разчита.

67
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
да

68
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
разбрах. да

69
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
Пол може да се справи с пикника,
и мисля, че ще е така

70
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
по-малко объркващо за всички.

71
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
окей

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
окей да Не, разбира се.

73
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
окей

74
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
давай ти върви.

75
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
о боже

76
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
о

77
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
Отдайте последна почит
на семейство Ван Камп.

78
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
Те бяха убити
в кола бомба

79
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
на паркинга на супермаркет
в Уилмингтън, Делауеър.

80
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
Дъщерята, Руби,
щеше да е девет утре.

81
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
това е ужасно

82
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
Кора Ван Камп
беше главен научен директор

83
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
в Axion Data Systems,
също се намира в Уилмингтън,

84
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
и ADS прави строго секретно кибер
проекти за Пентагона.

85
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Какво от това, мислят те
това е работата

86
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
на международните терористи?

87
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
Или злокачествено състояние.

88
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Има ли още информация за устройството?

89
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- Мигел?
- да

90
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
Фрагментите вече са включени
пътя им към TEDAC в Алабама.

91
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Иди разбери точно
над какво е работила

92
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
и ако е имала врагове.

93
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
- Правилно.
Нека направим това, става ли?

94
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
Мислех, че момчета
обичам да се сливам.

95
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Какво става с ризата?

96
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
- Това е Blackpink.
Това е K-pop група.

97
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
Никога не съм ги чувал.

98
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
Какво, криеш ли се
дъщеря тийнейджърка някъде?

99
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Гарантирам ви, че няма да бъда

100
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
единственият технически брат
в тази компания

101
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
облечен с K-pop тениска.

102
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
О, значи това е вашата пиеса тук?

103
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
Аз ще се погрижа за сигурността
сам в офиса, брато.

104
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
Брилянтен.

105
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
Quantico 2016, нали?

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
точно така

107
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
Направих своите 20 и резервирах.

108
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
Охраната работи тук,
Вкарвам четири пъти моя GS-13.

109
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Трябва да помислите за това.

110
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
може би

111
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
Значи познавахте Кора Ван Камп?

112
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
Разбира се. Това е адски срамно.

113
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Хубава дама, добро родословие.

114
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Дойде от Локхийд.
Ран наука за данни.

115
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- По техните проекти на DOD?
- Предполагам, че да.

116
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
Не ме четат
върху дребния шрифт.

117
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
да

118
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
Както и Кора някога
докладвайте за всякакви заплахи,

119
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
подозрителни комуникации?

120
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
- Нищо.
Хвана ни всички плоски крака.

121
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
Хм.

122
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
- Трябва да взема това.
- Давай напред.

123
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
Добре.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Хей, скъпа. да

125
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
- О, Боже мой.
много съжалявам

126
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
Лошото ми, лошото ми.
- Внимавай, брато.

127
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
Лошото ми, лошото ми.

128
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Хей, извинете ме.
Някой седи ли тук?

129
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
о, не

130
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
Денят е доста труден
да си тук, нали?

131
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
ужасно.

132
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- да
- Дъщерите ни бяха приятелки.

133
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
Няма начин.

134
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
Трябваше да тръгваме
на техния рожден ден.

135
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
О, боже... о, толкова съжалявам.

136
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
О, това е ужасно.

137
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Откъде я познаваш?

138
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
- Аз, ъъъ, аз...
Не мога да кажа наистина.

139
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Хм.

140
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
Проект на DOD?

141
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
Не мога нито да потвърдя, нито да отрека.

142
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
Между другото, аз съм Майк.

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- Тамара.
- Ей

144
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
Това трябва да бъде
свързано с работата, нали?

145
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
Това е единственият смисъл
Мога да го направя.

146
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
Нейният личен живот
беше напълно хладно.

147
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
аз не знам

148
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Искам да кажа, че кодерите са тези
с цялата експертиза.

149
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
Защо ще се насочат към нея?

150
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
Кора, тя запази
нисък профил, но...

151
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
тя ми каза веднъж
ако Обединените началници

152
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
някога съм искал да затворя
електрически мрежи в Пекин,

153
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
щяха да й се обадят.

154
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
уау

155
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
уау

156
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
И ще имаме нужда от
за да добавите сайт за стартиране

157
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
по-близо до тихоокеанския северозапад
за да увеличим максимално нашата ефективност

158
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
защото целият този сектор
е напълно занемарено.

159
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Познайте чие беше това недоглеждане?

160
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Всички мои.

161
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
Но това, за което искам да говоря
в момента е TED Talk.

162
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Вижте колко зрители
са на това?

163
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
50 милиона гледания.

164
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
Г-н Майерс,
какво ще кажете за снимка за Insta?

165
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
Сега?

166
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
Моля, моля, моля.

167
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
Ние сме огромни жители.

168
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Вашият TED разговор за AI
убит, пич.

169
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
да окей хайде

170
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
хайде

171
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
О, хайде...

172
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Боже мой

173
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Да се ​​махаме оттук.

174
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
Моля, моля, моля.

175
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
Камерън Майърс.

176
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Илон Мъск на бедния човек.

177
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
Вашият беден човек е
мултимилиардер

178
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
чиято компания стартира
нашите сателити

179
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
и военни товари.

180
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
Компанията му имаше репутация
резервация в този ресторант

181
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
всеки понеделник.

182
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Съдебният лекар
вярва, че е умрял от излагане

183
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
към VX нервнопаралитичен агент
това беше приложено

184
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
от вътрешната страна на бейзболна шапка.

185
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
- Е, какво ще кажете за момичетата?
Дали и те не бяха разобличени?

186
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
Да, този, който го предаде
шапката, Даниел, току-що умря.

187
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
коли бомби,
нервнопаралитичен газ с шест часа разлика?

188
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
Познавам убийства
са заразни,

189
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
но две жертви
във военната техника?

190
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
Това не е случайно.
- не

191
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
- да
Проведох симулация на Монте Карло.

192
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
Най-вероятният сценарий,
убийствата са част

193
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
на заговор за осакатяване
нашето острие

194
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
способности за водене на война.

195
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
Хей най-накрая
имаме добри новини.

196
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Касиди, момичето, което записва
атаката, тя извади късмет.

197
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Ограничена експозиция.
Излиза от упойка.

198
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
- Къде е тя?
Свети Михаил?

199
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
да тръгвай

200
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
окей

201
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
Тя каза, че ще ни плати 500 долара

202
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
ако му се подиграем
и засне видео от това.

203
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
С бейзболната шапка.

204
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
Всеки знае
той е твърд фен на Бостън,

205
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
така че ако можем да вземем видео
на него с шапка от Ню Йорк...

206
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
тя ни даде парите
и капачката в запечатан плик.

207
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
Каза ни къде е.

208
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Каза, че ще получим 500 повече, когато
изпращаме й видеото.

209
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
И дори не си помислил
да го поставя под въпрос?

210
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
- Не знам.
Не... Не знам.

211
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Вижте, кълна се, не го направихме
знам, че имаше като,

212
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
отрова върху тази капачка.

213
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
много съжалявам окей

214
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Даниел е мъртва.

215
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Камерън Майърс също.

216
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
Всичко за интернет харесвания.

217
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
И тази жена,
как изглеждаше тя

218
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
Като възрастта на вашите момчета, около 50-те.

219
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Можете ли да си спомните нещо друго?

220
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
Тъмна коса, тъмни очи.

221
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
Тя беше там, седнала на
барът в ресторанта.

222
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Трябваше да го направим
изпрати й видеото

223
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
за да можем да получим останалото
от парите, но...

224
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
след това започнахме да се чувстваме зле.

225
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
Ето кадрите от сигурността
от ресторанта.

226
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Мм-хмм.

227
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Това трябва да е тя
в бара, сливайки се.

228
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
Точно тук, всички се обръщат,
гледа суматохата,

229
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
освен нашата мистериозна жена.

230
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
Да, тя не бяга.

231
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
Тя не се опитва да помогне.

232
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
Тя просто си тръгва спокойно,
защото нейната работа е свършена.

233
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
А ето и кадрите от K-Town.

234
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
- Е, добре. Спрете.
Увеличете я.

235
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
Добре, можем да работим с това.

236
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Пуснете го през запис на лице.

237
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
Не спирай до теб
вземете нещо, което да продължите.

238
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
На него.

239
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Освен че е огромно
успешен предприемач

240
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
и любимец на медиите,
Камерън Майърс

241
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
беше инженерен учен.

242
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
Има няколкостотин
CX Aerospace космически кораб

243
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
обикаляйки Земята в момента,
и той ги проектира всичките.

244
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
И колко са тези
предназначени за военна употреба

245
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
или космически сили?

246
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
Не съм на свобода
за обсъждане на нашите технологии.

247
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Е, бъдете сигурни, и двамата имаме

248
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
най-високо разрешение за сигурност
от Пентагона.

249
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
В моя свят това е АА топка.

250
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
Трябва да оцените Изключителен
преди да мога да те прочета

251
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
върху стратегическите способности
на конкретни космически кораби.

252
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
Е, не ми трябва
за да оцените нещо, г-жо Бейли,

253
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
да знам, че CX
хляб и масло

254
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
стартира
най-гадните играчки на света

255
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
в четвъртия домейн.

256
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
- Не бих ги нарекъл играчки.
- Не?

257
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Антисателитни системи,
лазерни оръжия...

258
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Прости на партньора ми
за показване.

259
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
Не, не, мисълта ми е такава
има дузина злонамерени актьори

260
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
там точно сега
пукащо шампанско

261
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
защото шефът ти е мъртъв.

262
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
- Без съмнение.
Но кои са те...

263
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Това бихме искали да разберем.

264
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
Какво ще кажете за това?

265
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Има ли вашия фирмен интерфейс
с Axion Data Systems?

266
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
Отново, дори и да знаех,
Не можах да ти кажа.

267
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
Хайде, хайде, хайде.

268
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
Току-що получих това
от техниката за бомби на ФБР.

269
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
Устройството за запалване
беше горелка от нисък клас.

270
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
Добре, всякакви проследими
серийни номера?

271
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
частично,
и точно този модел

272
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
беше разпределен на
седем смесени магазина

273
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
в Северен Ню Джърси.

274
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
окей Пътуване?

275
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Чакай, мисля, че мога
ви спести малко време.

276
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
О, моля те.

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Той кара 58 мили
един час, най-много.

278
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
Имаме шепа
от хитове за лицева rec

279
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
от видеото на ресторанта,
така че ако мога да направя кръстосана препратка към това

280
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
с кадрите от K-Town,
съвпада с...

281
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
нея.

282
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
Фара Абанпур,
Тенек, Ню Джърси.

283
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
И ние взехме съпруга й,
Джо Абанпур.

284
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
Притежава фирма за озеленяване.

285
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
Натурализирани граждани на САЩ,

286
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
емигрирал тук от Иран
през 2014г.

287
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Някакви превозни средства?

288
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
Да, Хонда
и фургон Форд.

289
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Добре, ще пусна БОЛО.

290
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Имаме Хондата
в алеята.

291
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Но без микробус.

292
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Алфа готов. Давай, давай, давай.

293
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
Проверете там.

294
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
ясно!

295
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
Ясно надясно!

296
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
Ясно обратно!

297
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
Стаята е чиста!

298
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
ясно!

299
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
О, това е малко
на носа, нали?

300
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Класическа свръхкомпенсация.

301
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
Нашият убиец е любител на животните
и рециклатор.

302
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
Стоплящо е сърцето.

303
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
И оставиха лаптопа си.

304
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Не, не, не, не!

305
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- Раздвижи се! Давай, давай, давай!
- Човек свален!

306
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
добре си

307
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- да
- Да?

308
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Не мога да ти повярвам
почти получих "Jonik'ed".

309
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
Разбра какво?

310
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
Лаптопа беше манипулиран
със сензор за движение.

311
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Видях го в Украйна.

312
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Значи изгасна, когато...

313
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
Когато те хванах. да

314
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
Но ако имахте
взе го...

315
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
Дължа ти едно.

316
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
Две всъщност,
ако пазим резултат.

317
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Абанпурите не биха
са хванали капан за лаптоп

318
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
ако се връщаха у дома.

319
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
Бягат ли или ловуват?

320
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
- Не знам.
- Те са на ролка.

321
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
Така че защо да спрем сега?

322
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Този принтер изчистен ли е?

323
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Добре, ваучер за това,
и да се опакваме

324
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
какво е останало от лаптопа.

325
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
Направих дълбоко гмуркане
за Джо и Фара Абанпур.

326
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Няма Джо
и Фара Абанпур.

327
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
Тези имена са легенди
създадени за тях

328
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
от иранския революционер
Гвардейски корпус.

329
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
Точно както си мислех.

330
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
Шпиони на силите Кудс.

331
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
Вмъкна се в страната
преди 11 години

332
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
и остана извън радара ни
оттогава.

333
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Какви са техните
професионални корици?

334
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Фара е завършила
Колеж по фармация Туро,

335
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
работи в местния Walgreens,

336
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
и Джо бяга
фирма за ландшафтен дизайн.

337
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
Това, което не разбирам е,
измина повече от десетилетие и...

338
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
Мога да отговоря на това.

339
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Кевин, добре дошъл
към Тъндърдом.

340
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
какво имаш

341
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
Както може би сте чули,
DOD се развива

342
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
нов и подобрен
бункер разбивач в усилие

343
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
да унищожи Иран
ядрена инфраструктура.

344
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
аз съм запознат

345
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
Нашето бюро вярва
че в отговор,

346
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
дълго спяща спяща клетка
тук в САЩ

347
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
е събуден.

348
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
Мммм... активирано
от Техеран

349
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
след 11 години.
- да

350
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Вие сте били разположени там в
една точка, нали, Ники?

351
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
Техеран? Никога не съм бил.

352
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
Но ако разработваме оръжия
да извадя

353
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
техните ядрени системи,
те ще отвърнат.

354
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
И двете ти жертви, Камерън
Майерс и Кора Ван Камп,

355
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
всеки от тях беше
пряко замесени

356
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
в развитието на оръжието.

357
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
Ако работата им е свършена,
ще минат в нелегалност.

358
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
Трябва да ги намерим.

359
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
Добре, почакай, разбрах нещо.

360
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
Изпратихме чипа памет
за обработка...

361
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
този на принтера
намерени в Abanpours.

362
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
Последните задания за печат
бяха GPS упътвания

363
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
до мястото за вечеря на Камерън,
Ван Кампс,

364
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
и Sound Point
Кънтри клуб.

365
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
Кръстосана препратка
членски книги

366
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
на всички свързани компании
на Axion или Cameron Myers.

367
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
да

368
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Чакай, прилича на Камерън

369
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
току-що купи Bennett Company,

370
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
която е малка фирма
който произвежда

371
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
електромагнитни устройства,
и Джон Бенет, главен изпълнителен директор,

372
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
е член на клуба.

373
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
какво?

374
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
Той имаше
в 13:00 ч. време за игра днес

375
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
със сина си тийнейджър.

376
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
Някой познава ли Джон Бенет?

377
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
Джон Бенет?
Извинете ме, някой.

378
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
извинете ме Джон Бенет?
Някой познава ли Джон Бенет?

379
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- Вие сте Джон Бенет?
- Качвай се в колата, Кайл.

380
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- Това са те! Това са те!
- Това са те! Това са те!

381
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
- Махай се от колата!
Махни се от колата!

382
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
Движи се, движи се!
Махни се от колата!

383
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
- Трябва да тръгвам.
- Изкарай сина си от колата!

384
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
- Махай се от колата!
Махни се от колата!

385
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
Джон Бенет?

386
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
Това прави пет жертви
след два дни.

387
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Абанпурите получиха
каквото искаха.

388
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
Сигурно са на път
за да бъде ексфилиран.

389
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
А сега полицията в Уестчестър
загубиха микробуса си на 684.

390
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
И сме току-що без следи.

391
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Не съвсем.

392
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
Ако можех само... благодаря.

393
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
о да

394
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
Бюро за борба с тероризма
знае как да идентифицира манипулатора?

395
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Това е стрелба по луната,
но получих следващото най-добро нещо.

396
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
Винаги следим
за постоянното представителство на Иран.

397
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Много вълнения там

398
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
означава, че нещата
са за грабване.

399
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
Вие казвате
има ли мека мишена?

400
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Лейла Карими.

401
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Тя е хубава, нали?

402
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Това никога няма да проработи.

403
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Иранците са
твърде закопчана.

404
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
Просто го оставям в краката ти.

405
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
Правете с него каквото искате.

406
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
- Добре.
Добре, лека нощ.

407
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
чао

408
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
- Извинете ме. извинете ме
много съжалявам

409
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
Този мотор е запазен.

410
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Не можете да резервирате колело.

411
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
хей

412
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
О, добре,
явно не си наясно

413
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
на новата подобрена резервация
система, която имат за ВИП-ове?

414
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
Не ми изглеждаш много VIP.

415
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
О, уау.

416
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
окей
- Мога ли да взема колелото си сега?

417
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Защо не уредим това
на питие?

418
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
каниш ме на среща?

419
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
Добре, пълно разкриване,

420
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
няма подобрено
резервационна система.

421
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Беше... хитрост.

422
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
Ммм Доста беден при това.

423
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Не знам, помислих си
струваше си да се опита.

424
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Или не.

425
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
Добре, ъъ...

426
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
приберете колело безопасно.

427
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
чакай

428
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Аз съм Лейла.

429
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
Дерек.

430
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Винаги съм искал да пътувам.

431
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
Бих планирал тези въображаеми
екскурзии до Рио, Банкок.

432
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
- Ами Лондон?
Ходил ли си някога там?

433
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
Не исках да предполагам,
но оттам ли си?

434
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
да, да

435
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Прекарах целия си живот там,
всъщност,

436
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
докато моята британска фирма не ме изгони
до Ню Йорк.

437
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Всъщност не е мое
чаша чай тук.

438
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
Ах, носталгия.

439
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
Знам чувството.

440
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
Липсва ли ви Техеран?

441
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
Моето семейство, моята култура.

442
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Да, тази част.

443
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Баща ми всъщност влезе там
70-те, когато беше хипи.

444
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
влюбих се
с мястото всъщност,

445
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
каза, че Техеран е като
космополитен оазис.

446
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
Да, стига ти
се поклони на шаха.

447
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
Друго време е.

448
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
Е, сега е много по-зле,
все пак, не е ли?

449
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
О, съжалявам.
не исках да...

450
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
Съвсем не.

451
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
Просто там работя,

452
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
ти... ти не можеш да говориш
за такива неща.

453
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
вярно

454
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Е, не се притеснявай,
твоята тайна е в безопасност с мен.

455
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Ами вашите тайни?

456
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Рохан Джафари
емигрирал тук преди 20 години.

457
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
Живее със съпругата си
на Парк Авеню.

458
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
Две деца в Далтън.

459
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- Да изживея мечтата за Манхатън.
- Хм.

460
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
да

461
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
Този преводач при
иранската мисия.

462
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
Какво, Лейла?

463
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
Тя надеждна ли е?

464
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
Е, нека просто кажем
тя не може да задържи алкохола си.

465
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
След няколко коктейла тя каза
ми всичко, което трябваше да знам.

466
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
Така че това е във вашето
книгата на компанията?

467
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
да така е
защото е много ефективен.

468
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
дали е

469
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
Е, очевидно,
както Лейла също ми каза

470
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
че някой е подписал
два канадски паспорта

471
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
извън служебния сейф
тази сутрин.

472
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
И си сигурен, че не е
изпращайки ни на някакво преследване

473
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
само за да спечеля малко време?

474
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
Да, Бил, напълно съм сигурен.

475
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
И това е преследване на диви гъски.

476
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
окей

477
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- О
- Ето го.

478
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Това е той, да.

479
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
Прилича на
той има стоките.

480
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
да вървим

481
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- О, о, о, о, о, о, о.
- Да, да, да.

482
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Добре, така трябва да е
мъртвата капка.

483
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Добре, така че Abanpours
са тук в града.

484
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
ъъъъ

485
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
Той си тръгва.

486
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
Добре, чакай тук
и ги огърли.

487
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
Ще остана при д-р Джафари.

488
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- Копие.
- Дай ми ключовете си.

489
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
Може да ми трябва колата ти.

490
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
О, не може.

491
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Това е против разпоредбите.

492
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
Сериозно, Бил.

493
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Активно разследване.

494
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Дай ми ключовете.

495
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
Обещавам, че ще го лекувам
като моя собствен.

496
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
От това ме е страх.

497
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Не, не, не, не. хайде

498
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
Хей, приятел.
Ще взема чантата, моля.

499
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- Няма начин, човече.
- Ами мое е.

500
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Всъщност го забравих
тук по-рано.

501
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
Първи го разбрах.

502
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Ще те помоля мило
още веднъж.

503
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
- Уау, уау.
Няма нужда да ставаш неприятен.

504
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
Добре.

505
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
Ето, каубой.

506
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
благодаря

507
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Приятен ден

508
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
Появиха ли се вече?

509
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
Не и няма да го направят.

510
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
- Е, какво имаш предвид?
какво става

511
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
Това е чанта
от зъболекарския си кабинет.

512
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
Той беше срещу нас.

513
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
о

514
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
- Фалшив мъртвец?
Пак ще те питам.

515
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Можеше ли Лейла да те изиграе,
ги предупредил?

516
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
О, не знам. Съмнявам се.

517
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Залагам на Джафари
просто съм предпазлив.

518
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Успяхте ли да го проследите?

519
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
Да, аз съм няколко коли зад него.

520
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
Той тъкмо ще завие на север
на Палисадите.

521
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
Предполагам, че може да е
извършване на лично предаване

522
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
на Абанпурите.
- Добре.

523
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
Остани на него. Не се ангажирайте.

524
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
Ще взема няколко агенти
и наваксвам.

525
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
Копирай това.

526
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
окей

527
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
Ние сме на Палисейдс
близо до Хейстингс.

528
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
Добре, той се оттегля
някаква пътна къща.

529
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
копие.

530
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Добре, аз съм в Rick's Club
Американец край Ню Йорк 303.

531
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
Пет минути път.

532
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
добре,
Ще се опитам да го задържа.

533
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Просто побързайте.

534
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Извинете, сър. хей
много съжалявам

535
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Телефонът ми току-що се изтощи,
и се опитвам да стигна до Найак?

536
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- Съжалявам, нямам идея.
- Можете ли да ми помогнете?

537
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Виж, ако мога да взема твоя назаем
телефон само за секунда...

538
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
Съжалявам, не го правя
имайте време за това.

539
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
- Не разбираш.
Имам семеен спешен случай.

540
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
бързам...

541
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
Моля, сър, сър,
умолявам те.

542
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Качете се в колата и потеглете.

543
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- Добре.
- Върни се.

544
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
- Добре, добре. влизам.
влизам.

545
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
Качвай се в колата!

546
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
ФБР. Господа, имаме
проблем тук?

547
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
много съжалявам

548
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Питах този човек
за насоки,

549
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
и тогава той извади пистолет срещу мен.
- Той лъже, полицай.

550
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Опита се да ме ограби.

551
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
Закрепете оръжието.

552
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Имам лиценз за това.

553
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
- Да, сигурен съм, че го правиш.
Сложи му белезници.

554
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
Ъъъ, сър, имате ли нещо против
Влизам вътре и се обаждам на жена си?

555
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- Давай напред.
- Да? благодаря

556
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Чакай, чакай.

557
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Какво имаме тук?

558
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
какво е това

559
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
Вие сте арестуван
за шпионаж

560
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
срещу САЩ
на Америка

561
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
и унищожаване на имущество.

562
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Изкарайте го оттук.

563
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
Чийзбургери с бекон, а?

564
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
Фалшиви американци
до горчивия край.

565
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
Не бих, Джо.

566
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
ФБР са точно отвън.

567
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
Свърши се.

568
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Забеляза ли ФБР
моя ван отвън?

569
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
Вътре има бомба,
въоръжен с 20 килограма С4.

570
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
Натискам Изпрати и тази сграда
ще бъдат заличени.

571
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
Заедно с всеки един
от тези истински американци.

572
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
Ти блъфираш.

573
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
Попитайте Джон Бенет или
Семейство Ван Камп за това.

574
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
Или можете да се обадите на бомбения отряд.

575
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
Можем да почакаме.

576
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
Стой назад!

577
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
Хей, хей, хей, хей, хей, хей!

578
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- Хвърли пистолета!
- Махни ги оттук.

579
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
какво става

580
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
Снабдили са микробуса със С4.

581
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Има спусък за мобилен телефон.

582
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
Просто излезте.
Ще се справя с това.

583
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
Добре, върви.
- Разбрах.

584
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Назад, момчета, назад.

585
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
Никой да не мърда.

586
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Ръце, където мога да ги видя.

587
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Сега сложете телефоните си
на масата.

588
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Сега! побързайте!

589
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Вие също.

590
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
Ти, ти, грабвай телефоните.

591
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Поставете ги на бара.

592
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
хей

593
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Фара.

594
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Ти, затвори щорите.

595
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Добре, всички спокойни.

596
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
Ще се опитаме да работим
това навън, става ли, хора?

597
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Джо? Джо, говори с мен.

598
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
какъв ти е плана

599
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
Има летище
в Огденсбърг, Ню Йорк.

600
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
Ще карам микробуса ни там
с четирима заложници.

601
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
Те ще бъдат освободени
когато частният самолет

602
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
които доставяте за нас
земи в Техеран.

603
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
Ако се опитате да ни спрете...

604
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Добре, добре, добре.

605
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Нека изляза навън
и говори с ФБР.

606
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Искам всички да се махнат
тук жив, включително и аз.

607
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Кажете на приятеля си
да те посрещна на прага

608
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
където мога да те видя.

609
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
Ако вие или той опитате някакви трикове,

610
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
всички отиваме в рая.

611
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
разбрах.

612
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Това ли е истинската сделка?

613
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
90% сигурен. да

614
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
Те искат частен самолет
вън от тук.

615
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
- Да, аз също.
Бомбата е активирана от телефона?

616
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
ъъъъ

617
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Е, трябва да се обадим на FCC
и затвори

618
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
всички клетъчни кули, които пингват тук.

619
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
По-добра идея. Обади се на Мигел.

620
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Накарайте го да проникне в него.

621
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
Добре, когато всички са тук
губят клетъчната си услуга,

622
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
вие влизате горещо.

623
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
Нямам телефона си, така че
няма да знам кога ще стане това.

624
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
добре ли
- Стига толкова.

625
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
хванах те

626
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- Трябва да тръгвам.
- Върви.

627
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Добре, добри новини.

628
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Те се съгласиха с вашите искания.

629
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
колко време

630
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
- Опитвам се, Ники.
Опитвам се.

631
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Добре, има три кули
в обсега на ресторанта.

632
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- Да тръгваме.
- Горе! нагоре!

633
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
- Ти, ти, ти, да вървим.
хайде

634
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
- О
Това е лошо. Това е лошо.

635
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Ако напуснат това място,
ще получат услуга

636
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
в други кули.

637
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
хайде Нагоре, нагоре, нагоре.

638
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
Вие двамата, да вървим.
- Джо, какво става?

639
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
Сега тръгваме.

640
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
Но самолетът е
идващи от LaGuardia.

641
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
Трябва да заредят гориво.

642
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Ще отнеме
поне час.

643
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
Не ме интересува, тръгваме сега.

644
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
- По-добре е да останеш тук.
Има тоалетни.

645
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
- Ще чакаме на летището.
Фара.

646
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
Да тръгваме, момчета. побързай
- Да тръгваме.

647
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
- Ти върви първи.
да вървим

648
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
Давай, давай, давай. тръгвай!

649
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
Първият е деактивиран.

650
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Отиваш отпред.

651
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
върви

652
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
продължавай

653
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
движи се!

654
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Влез вътре. върви

655
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
тръгвай!

656
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Стой там.

657
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
това е достатъчно. Това е добре

658
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Влизай, влизай.

659
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
хайде хайде
хайде хайде

660
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
Вторият е деактивиран.

661
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
Добре.

662
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- Това е добре.
- Вие.

663
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
Добре, добре, добре. Влез вътре.

664
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
Ако ни последват, ще има
бъдете с един пътник по-малко.

665
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Джо, вземи ме с теб.

666
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
Мога да ти помогна
с неща по линията.

667
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
Не, страхувам се, че не.

668
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
Уау, уау, уау, уау, уау.

669
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
Третата кула има
няма настройки за шифър...

670
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
няма значение.
разбрах го

671
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Джо, не го правиш
разберете ситуацията.

672
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
ФБР ще опитат
нещо с тази струя.

673
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
Не ти вярвам.

674
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
Да тръгваме, да тръгваме.

675
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
да вървим

676
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
разбрах

677
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
Хвърлете оръжията!

678
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Движи се нагоре!

679
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
Зарежи го!

680
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Пусни ги.

681
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
Казах да ги пуснем! Сега!

682
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
Зарежи го.

683
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
На колене! Хвърли пистолета!

684
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
Ръцете горе.
- Всичко е ясно.

685
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
да вървим

686
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
Ръце над главата.

687
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Осигурете това оръжие. Сложи му белезници.

688
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
добре ли си

689
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
Добра работа, партньоре.

690
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Това беше мъчително.

691
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
да, да

692
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
Бих се обадил на Ники да й кажа
свърши, но няма услуга.

693
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
Е, ти беше прав.

694
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
Той го обожава.
- Ах

695
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Е, той е мъж
след собственото ми сърце.

696
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
Започнах да играя ръгби
когато бях на неговата възраст.

697
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
Само изчакай да му покажа как
за да хвърлите подходящ пас за въртене.

698
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
Виждам какво правиш,
знаеш ли

699
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
И какво е това?

700
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
Ти просто се случи
шофиране покрай

701
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
магазин за спортни стоки
в средата на деня?

702
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
Това не е подкуп, Сара.

703
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Не, знам.

704
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
аз просто...

705
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
не променя нищо.

706
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
Макс вече има баща.

707
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Пол е скучен, но се появява.

708
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
Е, това съм аз, който се появявам,
точно сега

709
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
- Вие сте на гости.
Има разлика.

710
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
окей

711
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
Време за брутална честност.

712
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
Хм, виж, знам това
Мога да бъда малко летлив,

713
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
и разбирам импулса ти
да се отдръпне заради това.

714
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
Не, Колин, не е това, което...

715
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
- Не, не.
Моля те, Сара, моля те.

716
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
Разбирам, че те е страх
за теб и Макс,

717
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
но мисля, че трябва да знаеш
че и мен ме е страх.

718
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
Загубих някого
не толкова отдавна,

719
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
някой, който аз...

720
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
че наистина обичах.

721
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
Тя умря.

722
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Нямах представа.

723
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
много съжалявам

724
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
всичко е наред

725
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
Оттогава се разхождам
тогава сякаш бях полузаспал.

726
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
Срещнах те и...

727
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
ти ме събуди.

728
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
Не мислех, че някога ще мога
чувствам се така

729
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
пак за някого.

730
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
Но мога, защото го правя.

731
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
Сара, аз наистина,
наистина ме е грижа за теб.

732
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
И мисля, че съм...

733
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
Падам си.
- Аз също.

734
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
Аз също.

735
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
Вашето момче, г-н Колин Глас,
той не е лесен за проследяване.

736
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Изключва телефона си
в извънработно време.

737
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
Изскача тук и там
за преглед на лицето,

738
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
но той знае как
да остана в сянка.

739
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
- Никога не му казвай това.
Той ще го приеме като комплимент.

740
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
О, имах предвид това като комплимент.

741
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
Този човек практикува
дигитална хигиена

742
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
и контранаблюдение.

743
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Всеки има сляпо петно.

744
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
Достатъчно вярно.

745
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
И мисля, че го намерих.

746
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
Тракерът, който си сложил
на този Астън Мартин.

747
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
- Колата на бившия съпруг на Ники.
Не го ли върна?

748
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
Той го направи, но не и преди
на гости при г-жа Сара Лойд.

749
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Тя има ли значение?

750
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
Е, може би.

751
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
Сега, за начало, вашият приятел
Колин я вижда много,

752
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
но и през черупка
компания, която я заема

753
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
към Delaware LLC.

754
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
Оказва се, че работи
в международното развитие.

755
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
Интересното е, че родителят
Pyramid Security на компанията.

756
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Pyramid Security. Напомни ми.

757
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
Те правят това и това.

758
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Сенчести шпиони под наем.

759
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
И те са глобални.

760
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
Значи тайната приятелка на Колин

761
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
работи за един милиард долара
разузнавателен магазин.

762
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
И така, какво искаш да направя?

763
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
Да я проследя ли?

764
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
- Изтрийте всичко.
Не правете нищо, докато не докладвам.

765
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
Вашето обаждане.

766
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
Благодаря, Иън.

767
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Погрижете се за себе си.